FILME BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Quando chegou a hora de Stephen e eu nos formarmos em 73,
metade da África do Sul estava em chamas.
A polícia estava atirando em crianças negras como coelhos
enquanto a outra metade bebia piña coladas
nas praias, apenas para brancos.
Crescer sob o apartheid
significava a segregação das pessoas pela cor da pele.
E quando nossos olhos se abriram,
a realidade nua do apartheid estava diante de nós.
Eu nasci assim!
Não tenho vergonha de mim. Peça os olhos de Deus!
O que sempre aceitamos, nós agora rejeitaríamos.
Não queríamos uma vida feita com mentiras e indiferença.
Queríamos nos juntar à luta em andamento
por uma África do Sul livre e democrática,
que não se baseia em discriminação racial.
Legendas: anchorboy | IsaacA
Legendas: Darrow | vikyor1
Legendas: Sk@llTow | Amy
Legendas: LucyLo | Josa
Legendas: ErosCohen | AlanCristianoBr
Legendas: Sassenach | chereguedel
Revisão: LexJT
A menos que deixássemos nossa vida de privilégio branco
e fizéssemos alguma coisa, nossas palavras não valeriam.
Escolhemos fazer a mais radical de todas as coisas
e sem dúvidas, o mais explosivo.
Nos juntamos ao proibido Congresso Nacional Africano...
e executamos missões antiapartheid
ao lado de nossos irmãos e irmãs negros e asiáticos,
espalhando que liberdade e igualdade para todas as raças
devem ser buscadas a todo custo.
- Vamos! - Nós não vamos assistir?
Não, Stephen, não temos tempo, certo? Vamos só...
Eles estão chegando perto.
Ei, você! Fique onde está!
E os custos foram maiores do que imaginávamos.
Trouxe o dinheiro para você. Não os deixe pegá-lo com isso.
Vão aumentar 12 anos à sua vida.
- Não recorra. - Eu não vou.
Não imploro a um bastardo fascista
- tenha pena de nós. - Me dê isto.
Aconteça o que acontecer lá, não desista.
Não vou.
Vai! Vai! Eu te amo.
Está bem.
Todos de pé.
A República da África do Sul vs Timothy Jenkin e Stephen Lee.
Meu elogio à acusação. Um caso muito bem colocado.
A recuperação de 17 dispositivos personalizados
para 26 atentados separados não é pouca coisa.
Mas descrevendo os aspectos mais perniciosos
dessa ideologia do Congresso Nacional Africano,
que todas as raças são iguais e todo esse tipo de coisa
foi a parte mais forte do seu caso.
E se eu quiser entender isso corretamente,
um dos pais dos acusados é um eminente farmacologista
e o outro, um estudioso das ciências humanas.
Este país criou você.
Deu à luz você
e forneceu todas as suas necessidades mundanas.
E é assim que escolhe pagar?
O Estado da África do Sul agora diz a você
o preço que você pagará em troca.
E então,
réu número um e principal produtor de bombas,
Timothy Jenkin,
você é condenado à prisão
por um total de 12 anos.
E réu número dois, o cúmplice, Stephen Lee,
você é condenado à prisão por um total de 8 anos.
A sentença será cumprida na Prisão Política de Pretoria
para Homens Brancos.
Então é isso.
Todos de pé.
Sente aí.
Merda! Não atire, não atire!
Vamos conversar sobre isso. Deixe-me...
Fique de boca calada!
Entendeu?
- Como vai? - Como vai?
PRISÃO DE PRETÓRIA
Finalmente os bombardeiros estão aqui?
E depois de seus truques,
você se rebaixou a pular de janelas feito um rato?
Ninguém forçou você a trair seu país e sua raça.
Você é o Mandela branco.
Você é o mais iludido de todos.
Van der Merwe!
Leia!
"Sem canetas, sem rádios, sem jornais.
Sem conversas políticas.
Nenhuma correspondência
em envelopes maiores que 15cmx20cm.
Visitantes uma vez por mês, sujeitos a verificação.
E não deve haver nenhum tipo de atividade sexual
em nenhum lugar do perímetro."
Aqui! Fiquem na linha.
Saiam da linha.
Abra a porta da grade.
Mexam-se.
Fiquem na linha.
Continuem.
Mexam-se.
Vamos, mexam-se!
Entrem.
39378.
Entre.
Vire-se.
Vá!
Muito bem, piolho.
Luzes apagadas às 23h, alarme da manhã às 5h,
café da manhã às 7h30.
Gosto de minhas celas limpas como pratos.
Lembrem-se disso e viverão uma vida longa e próspera.
Agora, silêncio total!
PRIMEIRO DIA
Afaste-se da grade.
Melhor noite em anos.
- Posso me acostumar com isso. - Prossigam.
Idiota.
Vá. Ande.
Muito bem, pessoal. Andem, vamos.
Certo, falem baixo. Falem baixo.
Ande, continue!
Continue.
Sente-se.
- Obrigado. - Não se sente lá.
Somos segregados, meu amigo.
Usam camisetas azuis por um motivo.
Ou quer sentar perto de um assassino?
Não, assim está ótimo.
Kitson.
Muito bem, silêncio.
O que foi isso?
Posso me juntar a vocês, cavalheiros?
Por favor.
Ouvimos sobre vocês dois.
- Ouvimos sobre você. - É uma honra.
Quantos anos?
8 para mim. 12 para ele.
Mas não planejamos ficar tanto tempo.
Agarrem-se a essa raiva.
Lembrem-se que há outro mundo fora disto tudo.
Ninguém mandou parar. Ande!
Acalme-se.
Caramba.
Senhoritas, vamos chamar este aqui de Piquenique.
Uma para cada gororoba, meu amigo.
Malditos desgraçados!
Vamos. Leve para lá.
Bom garoto.
Algo está te pesando, eu acho.
Está fazendo as malas?
É visível pelo jeito que corre
que tem ao menos uma cerveja e alguns copos lá em cima.
Charutos. 360 randes.
Gosto caro.
Façamos um passeio guiado.
Caso estejam se perguntando, tem 6 metros de altura.
A malha do arame farpado faz com que se prenda à pele.
Holofotes. Ligados do anoitecer ao amanhecer.
Cobrem cada centímetro do pátio.
Bôeres armados da retirada até o amanhecer.
Não há nada que gostariam mais do que enchê-lo de buracos.
E túneis em todas as direções.
Eles só o levam de volta para a propriedade.
Além daquela parede, está uma via pública.
Conheci um rapaz uma vez.
Não importa quanto tentasse, não fazia o dinheiro sair.
E todo o negócio se infectou.
O que quero dizer é que todos que entram aqui
vão sair deste lugar até semana que vem.
Somos prisioneiros da consciência.
Então, é diferente para nós.
Mas somos prisioneiros de guerra.
De qualquer forma, tenho um esconderijo.
Manterei seguro para vocês.
Coloquem para fora antes que os apodreça.
Ele joga água fria em todo coitado com um plano.
Não falo com ele.
Então, houveram tentativas?
Alguns, vão um pouco.
Outros, um pouco mais.
Mas ninguém escapa.
- Tudo tem sua primeira vez. - É exatamente o que penso.
É um trabalho para nós.
Não caio nesta baboseira de "prisioneiro da consciência".
Se tiverem um plano, vou com vocês.
- Tempo! - Cela é um túmulo de concreto.
A única forma de sair é pela grade.
Avisem-me quanto tiverem algo.
Voltem para as suas celas!
Toda prisão tem o seu decano,
e para nós políticos, era Denis Goldberg.
Ele recebeu 4 perpétuas
por tentar derrubar o governo do apartheid
com uma revolução violenta,
no mesmo julgamento que Mandela e Sisulu.
Ele era da realeza.
23º DIA
Durante muitas noites,
sentei na minha cama e encarei a fechadura.
Tentei centenas de ideias na minha cabeça,
e depois tentei mais centenas de ideias.
Ela ficava lá me encarando de volta,
todas as noites.
E então, me ocorreu:
não é preciso saber tudo,
só é preciso saber o suficiente.
Silêncio!
Começa-se com o que se sabe,
e então se pensa ao contrário.
Oi. Pensamos em algo.
Não faremos nada que envolva cavar.
Não, faremos chaves.
- Como é? - Calma, escute.
Medi a fechadura com lápis e papel de desenho.
Quer fazer uma chave com lápis e papel de desenho?
Não, com madeira.
Você é louco. A chave irá quebrar.
Não irá quebrar se fizer contra a fibra.
Há um motivo para serem de metal.
Achei que havia uma primeira vez para tudo.
Tudo bem.
De onde você pegará a madeira?
- Da oficina. - Atenção.
Três minutos.
Mexam-se, pessoal.
Silêncio.
Olhe as chaves quando ele vir.
Observe atentamente.
Não! Você enlouqueceu!
Do que você está falando?
- O que foi? - Nada, senhor.
Sem brigas, só conversa.
Faltando paz e harmonia entre vocês Mandelas brancos?
Não.
Trabalho de crioulo.
Vocês estão confinados as suas celas!
Que ridículo.
Vocês vão limpar?
O Mongo aqui vai cuidar de você?
Ele não fez nada.
Quer brincar com ele? É isso?
Então fique parado!
Piquenique, venha com a sua bunda preta!
Aqui!
Mexam-se, pessoal.
Silêncio! Acalmem-se!
Silêncio!
Limpe!
Próximo! Mexa-se!
Próximo da fila!
Próximo prisioneiro! Ande, mexa-se!
Próximo!
74º DIA
Guardem as coisas!
- Merda. - Que idiota.
Parem!
Só o Lee.
O resto, guardem tudo.
Entrem na fila!
Aqui!
Você parece muito intenso, Jenkin.
Desculpa.
"Me desculpe, Senhor"
Me desculpe, Senhor.
Então só temos que criar uma chave complexa...
Silêncio.
Criar uma chave muito complexa.
Depois fazê-la chegar a um buraco de fechadura
na porta da frente, com painel de aço
de 8 centímetros de espessura, da qual não temos acesso?
Totalmente inSano.
Amei isso.
100º DIA
Sim!
Sim, sim!
Não, não, não!
Tim, Tim, Tim, Tim!
Alguém está vindo. Rápido!
Não, não. Qual é, sai. Sai, sai.
Tim! Tim!
Vamos!
Eu bati em um garoto na escola.
Por quê?
Porque ele me chamou de idiota e disse que eu não tinha um papai.
Mas isso não é verdade.
Sinto muito.
O que devo fazer?
Está com raiva de mim, papai?
Não, não.
Não estou com raiva de ninguém.
É o melhor dia da minha vida nestes últimos anos...
Ver você.
Mamãe diz que quando deixarem você sair,
eu terei uma barba e 23 anos de idade.
Isso é verdade?
Eu te prometo,
não falta muito para eu sair daqui.
- Para trás! - Qual seu problema? O assustou!
Fique imóvel e se afaste, ou eu levo a criança.
O que há de errado com vocês?
Certo, essa sessão acabou. Tragam a mulher aqui.
Certo, certo. Eu sinto muito.
Tirem-no daqui. Essa sessão acabou.
- Venha, Antoine! - Não.
Por favor, é menos que 30min. Por favor, por favor.
- Não, por favor! - Vamos, Antoine.
Como está o visto dela?
Eles rejeitaram de novo. Estamos recorrendo.
- Acabou! Já chega! - Ela está bem?
Ela está bem? Como ela está?
Ela o deseja um "feliz 5 anos de casamento".
Chega dessa merda de francês. Saiam! Agora! Fora!
Ela está se mudando para Bordeaux.
- Sinto muito. - Papai!
- Lamento, Leonard. - Papai!
- Pare de gritar. - Papai!
Saia da...
17, vai!
142º DIA
15 segundos.
Como está seu filho?
Beleza. Vamos de novo.
Vai!
- Ele teve uma visita ruim. - Já percebi.
E você? Como está seu pai?
Eu não sei.
Ele está doente.
Temos que sair daqui.
Acho que tenho uma ideia.
Antoine fez uma pipa para mim.
Tem um pequeno eixo de linha preta fina.
Posso amarrar as chaves e encaixar.
Pronto!
Gostei da ideia da polia.
- Não. - O quê?
Se não puder girar
é totalmente inútil.
Totalmente inútil?
Certo.
O que pode nos levar daqui para aqui?
Temos acesso de dentro da cela.
- Exatamente. - Por isso é uma boa ideia.
- Faremos e nunca descobrirão. - Boa tarde, senhor.
Do que estão falando?
Nada, senhor. Estamos apenas conversando.
- Sim. - Varrendo.
Limpar a cela limpa o coração, senhor.
Talvez.
- Já foi. - Quanto tempo ficou ali?
Ele nos ouviu? Ele ouviu alguma coisa?
Não falamos nada incriminador.
Se ele nos perguntar,
diremos que estávamos falando sobre varal,
para pendurarmos a vassoura. É isso.
- Esquecemos todo o resto. - Espere, espere, espere.
Dê-me isso.
Sim.
Indo.
Conseguiu?
- Não é suficiente. - Mais um pouco?
Não.
Droga!
- Então? - Veja.
- Não dormi a noite toda. - Mas conseguiu?
- Sim, as duas portas. - Jura?
- Você abriu as duas portas? - Sim, abri.
Muito bem.
Lixo?
Bom trabalho.
Não vamos ver florescer.
É a rua lá fora.
Que diabos é esse barulho?
Atenção.
Ei!
Droga.
O que ele fazia aqui?
Estava pegando o lixo daqui, senhor.
Eu vi, idiota. Ele não trabalha no jardim.
Por que está coletando de você? Por que não dele?
De agora em diante,
você limpa suas coisas.
Certo, senhor.
O capitão ordenou uma punição.
Por isso estão assustados.
Antes de fazer o que está fazendo,
tenha certeza que se livrou dos atiradores.
- Estamos pensando. - Pensem com cuidado.
Se falhar, pega 25 anos se der sorte.
Uma bala na cabeça se não der.
Aquele atirador é um psicopata.
Soube que matou crianças em Joburg
e o colocaram aqui para se acalmar.
Vou seguir cuidando de você.
Mas seu plano está condenado ao fracasso.
Uma manhã dessas, espero que acorde e veja.
É jovem. Eu gosto de você.
Mas é parte de um movimento agora.
O que faz afeta a todos.
Então nos ajude.
Se podemos abrir 3 portas, podemos abrir 20...
Você nem sabe quantas são.
Não importa se são 100.
Tem fechadura, fazemos a chave.
Mas e a rua do lado de fora?
Precisamos de roupas civis.
Quartel próximo. Como saímos do país?
Vamos ver. Um passo de cada vez.
- É muito a saber! - Vamos resolver. Seja paciente.
Você deve ter paciência conosco.
Pegue paciência de outros. Não dou.
20 anos, estive aqui!
Uma vez ao ano, me dão 30 minutos.
30 minutos. A sós com meu próprio filho.
Tentam nos quebrar.
Acabou a paciência.
Vamos revidar!
Ele está instável.
Ele fez uma escolha.
E você?
- Você... - Está bem, escutem!
Estamos todos do mesmo lado.
206º DIA
Na prisão, nada fica igual,
mesmo assim nada muda.
A rotina é a única coisa que dá significado ao tempo.
Então você usa.
Usa tudo.
Encontra rachaduras na armadura
e as explora o máximo possível
dia após dia após dia.
E através dessas rachaduras,
nas notas rotineiras da vida na prisão...
A vitória é conquistada.
É assim que vence os fascistas.
Um ato de resistência após o outro.
- Kitson. - Como está?
Ainda é encarregado do armário de filmes?
Vou lá esta noite.
Quando eles te dão a chave?
296º DIA
Seu pedido.
Posso ver claramente agora.
Babaca.
Piquenique.
O ratinho preto com quem você andava.
Foi enforcado há três dias.
Ouvi dizer que o enforcaram duas vezes.
Ficou se batendo pendurado.
Roubo à mão armada,
e ele ganha educação grátis e subsídio funerário.
Mais que os imprestáveis nativos poderiam ter dado para ele?
Aproveite seus óculos.
Não vou desistir.
- Anda. - Entra, rápido.
Não!
Certo.
- Tentamos. - Sim. Certo.
Cuidado para não quebrar.
- Chega. - Espere!
Já deu. Vamos.
Pelo amor de Deus!
Deixe para lá. Vamos embora. Anda!
Fique do lado de fora da sua cela.
Está doente, Jenkin?
Não, Capitão.
Tem algum tipo de problema auditivo?
Alguma infecção ou algo?
- Não, Capitão. - Certo.
Então o sino tocou e você escutou.
Porque não acordou?
Sinto muito, Capitão.
Sente muito? Bem, isso tocou no meu coração.
Deixe-me te dizer uma coisa.
Quando você escutar o sino para o almoço tocar de tarde
e ouvir o sino para a janta tocar de noite,
você vai ficar na sua cela e não vou te dar comida.
Como isso te parece?
Eu... Me perdoe, Capitão.
Agora é me perdoe não é?
Você entrou para um grupo terrorista
de Rottweilers negros e sujos
e eles te mastigaram até o osso e te cuspiram,
e agora você está preso aqui comigo!
E uma experiência de 20 anos nesse trabalho me diz
que você dormiu direto porque está cansado,
e está cansado porque não está dormindo?
Por que não está dormindo?
Te fiz uma pergunta.
Sinto muito, Capitão.
"Sinto muito, Capitão."
Não. Posso sentir o cheiro.
- Sinto muito, Capi... - NUNCA MAIS DURMA DIRETO
E PERCA O MEU SINO NOVAMENTE!
Me ouviu desta vez, Jenkin?
- Sim, Capitão. - Isso é bom.
Certo, agora vá e fique lá fora. Vá.
Não, fique aí.
Olhe para mim quando estou falando contigo.
Por favor. É o meu filho.
Olhe para mim quando estou falando contigo! Fique ali!
- Por favor... - Não se mexa!
Por favor. É do meu filho.
Me é permitido ter uma foto. É a do meu filho.
Não, não...
Não toque nelas!
- Não encoste em mim! - De joelhos, cara!
- Não! - Só cale a boca!
São minhas!
São minhas! Seus fascistas!
Fascistas! Elas são minhas, seus fascistas!
Não toque neles! Eles são meus!
Eles são meus!
Não toque! Não toque! Eles são meus!
- Eles são meus! - Cale a boca!
Eles são meus! Eles são meus!
Nada mais dessa merda aqui também!
Ei, Jenkin. Aqui.
Eles são meus! Eles são meus!
Nada mais dessa merda. Está claro?
Sim, Capitão.
Nunca entenderei porque vocês carregam
esse tipo de fotos idiotas.
Soube que você perdeu uma visita.
É verdade?
Sim, capitão. Doença.
Então foi isso que te contaram?
O que é isso?
É...
É para...
É para as fotografias, capitão.
Que ideia totalmente idiota.
Você é uma boa dona de casa, não é?
Chega.
Tem algo.
Tem algo e eu vou descobrir.
Agora, limpe toda essa bagunça.
Outro?
Certo, vamos.
Enterrei meus nervos o mais fundo que pude.
Mas o que continua dentro deve sair.
E os ataques de pânico noturnos ficaram mais cruéis
com o passar dos dias.
E, no entanto,
cada obstáculo apresentava novas maneiras de ver as coisas.
Então toda a prisão se tornou um esconderijo.
Estantes.
Rachaduras na parede.
Baldes de roupa cheios de sabão em pó.
Tornaram-se agentes da liberdade.
E quando uma porta fechava,
outra se abria.
Muitas delas com chaves que eu construí.
Liberdade é uma ideia muito simples.
Talvez por isso seja tão facilmente perdida.
404º DIA
Certo.
Tem uma cárie aqui.
É quando você toca no fundo.
Ele terá que vir para cirurgia. Isso precisa ser extraído.
De novo não, droga!
Fique!
Loggie! A porta elétrica!
Estamos aqui parados!
Loggie, abra a porta da grade! Aperte o botão!
Abra a maldita porta! Loggie, acorde!
Muito bem!
Certo.
Ande!
Merda! Levante-se, cara.
Nos últimos meses, nós criamos 39 chaves
para 15 portas diferentes pelo presídio.
Nos movemos das nossas celas para o corredor,
para as escadas e dentro do setor administrativo
404 dias sem detecção.
Queremos compartilhar isso com vocês.
Por que vocês não vêm?
Você mesmo disse. Estão criando uma torre de tiro.
- Ainda não funciona. - Você acha que não.
Ouça, abrir armários por aí e sobreviver lá fora
são duas coisas muito diferentes.
Não iremos, porque não há para onde ir.
Podemos ir a Moçambique e de lá para Tanzânia.
- Não está nos ouvindo. - Já te ouvi o suficiente.
- Mostre algum respeito! - Por quê?
Já chega! Sugiro que a partir...
E todos sabemos a sua decisão
de balançar sua bandeira de trás de suas grades.
- Discordamos. - Devemos segui-los agora?
- Siga sua consciência. - São minha consciência?
Sim. Se tivermos que ser.
Tudo abaixo de uma fuga é um pacto com o diabo.
Você sabe disso!
Este governo está despedaçando tudo que representamos.
E nossa inatividade é cumplicidade!
Cada dia parados aqui, justificamos esse regime.
Vocês brancos sul-africanos talvez sejam todos iguais?
Só conversa. Sem ação.
- Venha aqui. - Tudo bem.
Filho da puta desrespeitoso! Veja com quem está falando!
Sei exatamente com quem estou falando.
- Sabe mesmo? - Sim, sei!
Sem ação? Diga essa besteira para Mandela ou Sisulu!
Ou a qualquer um de nós em Rivonia!
Fizemos tudo que podíamos em 1964!
Tenho orgulhoso de estar ao lado de meus irmãos em Robben Island!
Presos juntos, condenados juntos,
e se tivermos, vamos morrer juntos.
Isso é mentira!
Eles escapariam, todos eles!
Não tinham a arma que temos, só por isso não escaparam.
O que temos é a nossa união.
Eles vão nos interrogar, talvez nos torturar por meses,
até mesmo por anos por causa de vocês.
Então venham com a gente.
Se querem dobrar suas penas, fujam,
mas não vamos com vocês, não agora.
E não ouse vir ao meu país e me dizer como as coisas são!
Estive na prisão muito antes de você ouvir do apartheid!
Também tive que assistir meus filhos crescerem
através dessa janelinha de visitas.
Estou no 15º ano de uma pena de prisão perpétua.
Ela não fica mais fácil.
Mas a semente tem que apodrecer no solo
antes que você possa desfrutar os frutos da sua árvore.
Esse é o preço que todos temos que pagar.
- Em vez de fugirem. - Não estamos fugindo.
- Então fiquem. Lutem. - É com isto que lutamos.
Todos nós podemos ir hoje à noite.
E quando forem pegos?
Quando formos pegos,
você pode ressuscitar
para aqueles irmãos sobre os quais estava falando.
Mas você não vai fazer isso.
Acho que vão lembrar desse momento
e se arrependerão desta decisão pelo resto de suas vidas.
Vamos. Nós tentamos.
Feliz Natal.
Para você também.
Entrem.
Merda!
Não acha tarde para impedir que seus dentes podres caiam?
Ou é mais fácil negociar com aqueles gorilas negros.
Tirem eles daqui! Agora!
Tudo bem, fada dos dentes. Fora!
Saia da minha cela. Saia!
Ridículo!
Estou perdendo meu tempo aqui! Garoto, eu te garanto!
Graças a Deus!
Chorando igual uma garotinha.
Boa sorte, pessoal.
Ainda não é tarde para vir.
Certifique-se de escapar. Ouviu?
Vai!
PERIGO ESCADA FORA DE USO
Venha, venha.
Como conseguem encontrar alguma coisa aqui?
Espere.
O que é isso?
Vai, vai.
Cadê o clipe de papel? O clipe de papel?
- Cadê ele? - Deve estar aqui.
Puxa logo!
Senhor! Estou te chamando!
Senhor!
Está bem! Chega!
- Pare. - O quê?
Preciso voltar.
- Por quê? - O alarme.
O alarme da porta elétrica.
Beleza.
Isso!
Vamos!
- Venha, venha. - Tudo bem.
Venha, venha.
Certo. Vamos.
Beleza. A chave da oficina.
- Ponta redonda. - Só a chave da oficina.
Da sala de visitas. É de ponta redonda.
- Não é o que precisamos. - É ponta redonda.
Rapazes! Tentem as duas.
Não.
Viu?
Obrigado.
Está tudo bem. Continue, continue.
Saia da frente.
Vamos! Vamos.
Você tem que empurrar até o fim, mon ami.
Os portões estão bem abertos. Dá para ver a rua.
Conseguimos.
Meu Deus.
Eu nunca esquecerei esse momento.
- Certo. - Certo.
Certo. Outra.
A outra.
Outra.
- Está indo até o fim? - Estou!
Sim, estou empurrando até o fim. Me dá a outra.
Acabou.
Essa é a última que temos.
- O que vamos fazer? - Precisamos voltar.
- Voltar? Prefiro levar um tiro. - Não temos outra escolha!
Pessoal, esperem, está bem? Esperem.
Quem sabe?
- O quê? - Dê-me o cinzel.
O que foi? O que está fazendo?
Não!
Não! Pare! Leonard!
Isso fará com que sejamos pegos!
E saberão que fomos nós!
Pegue a chave de fenda. Preciso de ir mais fundo.
Dá para ouvi-lo no maldito corredor!
Hora de dar uma olhada.
Está vendo? Está quase.
Está quase lá.
- Sim. - É.
Dê-me a chave de fenda. Vamos, continue.
Espere.
Muito bem.
Já está bom.
Voilà.
Certo, vamos lá.
Prontos?
- Sim. - Certo.
Não, esperem.
O quê?
Certo, vamos.
Só quero dizer que não há...
Tim, só abra a porta!
Não! Espere!
Aqui.
Estão vendo?
- Porra. - Deixe-me ver.
Olha, ele está indo...
Está indo...
Vamos!
O mapa. Dê-me o mapa.
Vamos.
"EU SEMPRE USO PRISS" SABONETE PRISS
- Certo. - Vamos lá.
Três para Joanesburgo.
O transporte de brancos é ali.
Não. Esse transporte está ótimo.
Não, tudo bem.
Vamos, vamos, vamos.
Está bem.
- A porta está com problemas. - Não me diga.
Vamos.
Entrem.
Hora de acordar, senhoras!
Vocês também, meninas!
- Bom dia, vovô. - Bom dia, senhor.
- Acordem! - Bom dia, senhor.
Senhor?
Acorde!
Merda!
Não...
Não. Soem o alarme.
Soem o alarme!
Minha nossa...
- Conseguimos! - Nós conseguimos.
A MAIOR PERSEGUIÇÃO NA HISTÓRIA DA ÁFRICA DO SUL.
ATRAVESSARAM A FRONTEIRA PARA MOÇAMBIQUE,
TANZÂNIA, E DEPOIS PARA LONDRES,
ONDE SE ENCONTRARAM NO CNA
E CONTINUARAM A LUTA CONTRA O APARTHEID.
ERAM FUGITIVOS, ATÉ SEREM PERDOADOS EM 1991.
APÓS 22 ANOS DE PRISÃO,
DENIS GOLDBERG FOI SOLTO EM 1985
E SE REUNIU COM A ESPOSA ESME E SEUS DOIS FILHOS.
A NAMORADA DE TIM, DAPHNE, FOI PRESA
E MANTIDA POR 9 DIAS APÓS A FUGA.
TIM NUNCA MAIS A VIU...
A LUTA GLOBAL CONTRA A OPRESSÃO E A INJUSTIÇA
RESULTOU NA QUEDA DO APARTHEID, EM 1992.
EM 1994, NELSON MANDELA, LÍDER DO CNA,
FOI ELEITO PRESIDENTE DA ÁFRICA DO SUL.
FUGA DE PRETÓRIA
fb.com/inSanosTV